-
1 Text
m; -(e)s, -e1. text (auch DRUCK.); (Wortlaut) (actual) wording, words Pl. used; fig. plot, thread; eine Nachricht mit dem Text... a message saying...; der Text lautet wörtlich:... the actual wording is, the words used are:..., what the text actually says is:...; den vollen Text einer Rede drucken print ( oder reproduce) a speech in full ( oder the full text of a speech); einen Text erfassen bes. EDV put a text on disk ( oder on computer), capture a text; (eingeben) enter a text, key a text (in); jemanden aus dem Text bringen fig. put s.o. off (his oder her stroke); aus dem Text kommen lose the thread ( drastischer: the plot); weiter im Text! umg. go on!, keep going!2. (Auszug) passage (of text), extract; LING. text; eines Schauspielers: lines Pl., part; seinen Text lernen / können learn / have learnt (Am. learned) one’s part ( oder lines)4. (Unterschrift zu einer Abbildung) caption* * *der Texttext; lyric* * *Tẹxt [tɛkst]m -(e)s, -etext; (einer Urkunde auch, eines Gesetzes) wording; (von Lied) words pl; (von Schlager) lyrics pl; (von Film, Hörspiel, Rede etc) script; (MUS = Operntext) libretto; (unter Bild) caption; (auf Plakat) words plweiter im Text (inf) — (let's) get on with it
ein Telegramm mit folgendem Text... — a telegram which said or read...
* * *der1) (written or typed material for publishing: He writes copy for advertisements.) copy2) (the words an actor has to say: He had difficulty remembering his lines.) lines3) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) text* * *<-[e]s, -e>[tɛkst]m1. (schriftliche Darstellung) textverborgener \Text hidden text2. (Lied) lyrics4.* * *der; Text[e]s, Texte1) text; (eines Gesetzes, auf einem Plakat) wording; (eines Theaterstücks) script; (einer Oper) librettoweiter im Text! — (ugs.) [let's] carry on!
2) (eines Liedes, Chansons usw.) words pl.; (eines Schlagers) words pl.; lyrics pl.3) (zu einer Abbildung) caption* * *eine Nachricht mit dem Text … a message saying …;der Text lautet wörtlich: … the actual wording is, the words used are: …, what the text actually says is: …;den vollen Text einer Rede drucken print ( oder reproduce) a speech in full ( oder the full text of a speech);einen Text erfassen besonders IT put a text on disk ( oder on computer), capture a text; (eingeben) enter a text, key a text (in);aus dem Text kommen lose the thread ( drastischer: the plot);weiter im Text! umg go on!, keep going!4. (Unterschrift zu einer Abbildung) caption* * *der; Text[e]s, Texte1) text; (eines Gesetzes, auf einem Plakat) wording; (eines Theaterstücks) script; (einer Oper) librettoweiter im Text! — (ugs.) [let's] carry on!
2) (eines Liedes, Chansons usw.) words pl.; (eines Schlagers) words pl.; lyrics pl.3) (zu einer Abbildung) caption* * *-e m.lyrics n.text n.words n. -
2 umseitig
II Adj. Text etc., nachgestellt: overleaf* * *overleaf* * *ụm|sei|tig ['ʊmzaitɪç]1. adjoverleaf2. advoverleaf* * *um·sei·tig[ˈʊmzaitɪç]I. adj overleafder Text zur \umseitigen Abbildung the text to the illustration overleafII. adv overleafdie Lösung ist \umseitig erwähnt the solution is given overleaf* * *1.Adjektiv <text, illustration, etc.> overleaf2.adverbial overleaf* * *B. adj Text etc, nachgestellt: overleaf* * *1.Adjektiv <text, illustration, etc.> overleaf2.adverbial overleaf -
3 handschriftlich
I Adj.1. Lebenslauf, Notiz etc.: handwritten2. Quelle, Text etc.: manuscript...II Adv. in writing* * *hạnd|schrift|lich1. adjhandwritten2. advkorrigieren, einfügen by hand; sich bewerben in writingeinen Brief handschriftlich beantworten — to answer a letter by hand
* * *hand·schrift·lichI. adj1. (von Hand geschrieben) handwritten2. (als Handschrift 2 überliefert) in manuscript formII. adv1. (von Hand) by handdie Korrekturen im Text waren \handschriftlich eingefügt worden the corrections to the text were entered by hand2. (in Form von Handschriften 2) in manuscript form* * *1.Adjektiv handwritten2.adverbial by hand* * *A. adj1. Lebenslauf, Notiz etc: handwritten2. Quelle, Text etc: manuscript …B. adv in writing* * *1.Adjektiv handwritten2.adverbial by hand -
4 entwerfen
v/t (unreg.)1. (skizzieren) auch schriftlich: sketch, outline; (Kleidung, Gerät etc.) design; (Garten, Haus etc.) design; weitS. auch plan (the layout of); ein Bild entwerfen (+ Gen oder von) fig. draw a picture of, depict, portray2. (in seinen wesentlichen Punkten festlegen) (Plan, Vertrag etc.) draw up, draft, set out* * *to make a project of; to scheme; to conceptualize; to draw up; to delineate; to plot; to style; to draft; to sketch; to design* * *ent|wẹr|fen [Ent'vɛrfn] ptp entwo\#rfen [ɛnt'vɔrfn]vt irreg2) (= ausarbeiten) Gesetz, Vortrag, Schreiben etc to draft, to draw up; Plan to devise, to draw up* * *1) contrive2) (to invent and prepare a plan of (something) before it is built or made: A famous architect designed this building.) design3) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) lay out5) (to design in a certain style: These chairs/clothes are styled for comfort.) style* * *ent·wer·fen *1. (zeichnerisch gestalten) to sketch▪ [jdm] etw \entwerfen to design sth [for sb]2. (designen)▪ etw \entwerfen to design sth3. (im Entwurf erstellen)▪ etw \entwerfen to draft [or draw up] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb design <furniture, dress>; draft <novel, text, etc.>; draw up <plans etc.>* * *entwerfen v/t (irr)1. (skizzieren) auch schriftlich: sketch, outline; (Kleidung, Gerät etc) design; (Garten, Haus etc) design; weitS. auch plan (the layout of);ein Bild entwerfen (+gen odervon) fig draw a picture of, depict, portray* * *unregelmäßiges transitives Verb design <furniture, dress>; draft <novel, text, etc.>; draw up <plans etc.>* * *v.to clone v.to conceptualise (UK) v.to conceptualize (US) v.to create v.to delineate v.to design v.to draft v.to draw up v.to minute v.to project v.to style v. -
5 verständlich
I Adj. intelligible, understandable; (deutlich) clear, distinct; (hörbar) audible; (begreiflich) understandable (+ Dat to, for); (verstandesmäßig erfassbar) comprehensible (to); es ist mir schwer / nicht verständlich I find it hard / impossible to understand ( begreifen: grasp); es ist mir verständlich I can understand ( oder get my mind around umg.) it; schwer verständlich Text etc.: difficult, complicated; leicht verständlich Stil etc.: easily understandable; für Kinder nicht verständlich incomprehensible to children; jemandem etw. verständlich machen make s.th. clear to s.o.; sich verständlich machen make o.s. understood ( jemandem to s.o.); im Lärm: make o.s. heard; verständliche Sorge / Reaktion understandable concern / reactionII Adv.: klar und verständlich sprechen etc.: clearly and distinctly; etw. leicht verständlich darstellen etc. depict etc. s.th. in an easily comprehensible way* * *(begreifbar) understandable; comprehensible;(deutlich) perspicuous; lucid; intelligible* * *ver|stạ̈nd|lich [fEɐ'ʃtɛntlɪç]1. adj(= begreiflich) Reaktion etc understandable; (= intellektuell erfassbar) comprehensible; (= hörbar) audible; (= klar) Erklärung, Ausdruck intelligiblenicht verständlich — incomprehensible; inaudible; unintelligible
2. adv(= hörbar) clearly, audibly; (= begreifbar) clearly, comprehensibly* * *1) intelligibly2) ((negative unintelligible) able to be understood: His answer was barely intelligible because he was speaking through a mouthful of food.) intelligible3) (that can be understood: His anger is quite understandable.) understandable* * *ver·ständ·lich[fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç]I. adj1. (begreiflich) understandable▪ etw ist jdm \verständlich sb understands sthjdm etw \verständlich machen to make sb understand sth [or sth clear to sb]2. (gut zu hören) clear, intelligible3. (leicht zu verstehen) clear, comprehensibleII. adv1. (vernehmbar) clearly2. (verstehbar) in a comprehensible way, comprehensibly* * *1.1) comprehensible; (deutlich) clear <pronunciation, presentation, etc.>[leicht] verständlich — easily understood
2) (begreiflich, verzeihlich) understandable2.adverbial comprehensibly; in a comprehensible way; (deutlich) <speak, express oneself, present> clearly* * *A. adj intelligible, understandable; (deutlich) clear, distinct; (hörbar) audible; (begreiflich) understandable (+dat to, for); (verstandesmäßig erfassbar) comprehensible (to);es ist mir schwer/nicht verständlich I find it hard/impossible to understand ( begreifen: grasp);schwer verständlich Text etc: difficult, complicated;leicht verständlich Stil etc: easily understandable;für Kinder nicht verständlich incomprehensible to children;jemandem etwas verständlich machen make sth clear to sb;sich verständlich machen make o.s. understood (verständliche Sorge/Reaktion understandable concern/reactionB. adv:klar und verständlich sprechen etc: clearly and distinctly;* * *1.1) comprehensible; (deutlich) clear <pronunciation, presentation, etc.>[leicht] verständlich — easily understood
2) (begreiflich, verzeihlich) understandable2.adverbial comprehensibly; in a comprehensible way; (deutlich) <speak, express oneself, present> clearly* * *adj.comprehensible adj.conceptional adj.intelligible adj.understandable adj. adv.comprehensibly adv.intelligibly adv.understandably adv. -
6 Schliff
Imperf. schleifen1* * *der Schliffpolish* * *Schlịff [ʃlɪf]m -(e)s, -e(von Glas, von Edelstein) (Prozess) cutting; (Ergebnis) cut; (von Linse) grinding; (fig = Umgangsformen) refinement, polish* * *<-[e]s, -e>[ʃlɪf]m3. (geschliffener Zustand) edge4. (polierter Zustand) cutjdm \Schliff beibringen to give sb polishkeinen \Schliff haben to be without refinement* * *der; Schliff[e]s, Schliffe2) (Art, wie etwas geschliffen wird) cut; (von Messern, Scheren, Schneiden) edge3) o. Pl. (Lebensart) refinement; polish4) o. Pl. (Vollkommenheit)einem Text usw. den letzten Schliff geben — put the finishing touches pl. to a text etc
* * *1. nur sg; TECH (Schleifen) grinding; feiner: polishing; (Schärfen) auch sharpening; Edelstein, Glas: cutting3. nur sg; fig polish;der letzte Schliff the final touch;einer Sache den letzten Schliff geben put the finishing touch(es) to sth;ihm fehlt noch der Schliff he still has no social graces, he’s still a bit rough and ready;ihm fehlt jeder Schliff he has no refinement* * *der; Schliff[e]s, Schliffe2) (Art, wie etwas geschliffen wird) cut; (von Messern, Scheren, Schneiden) edge3) o. Pl. (Lebensart) refinement; polish4) o. Pl. (Vollkommenheit)einem Text usw. den letzten Schliff geben — put the finishing touches pl. to a text etc
-
7 erinnern
I v/t: jemanden erinnern an (+ Akk) remind s.o. of; Sache: auch put s.o. in mind of; jemanden daran erinnern, etw. zu tun remind s.o. to do s.th.; könntest du mich daran erinnern? could you remind me ( oder give me a reminder) (about that)?II v/refl remember; sich an jemanden / etw. erinnern oder sich jemandes / einer Sache erinnern geh. remember ( oder recall, recollect) s.o. / s.th.; (zurückdenken an) think back to s.o. / s.th., call s.o. / s.th. to mind; wenn ich mich recht erinnere if I remember rightly; soviel ich mich erinnern kann as far as I can remember ( oder recall); jetzt erinnere ich mich vage it’s slowly coming back to me nowIII v/i: erinnern an (+ Akk) Sache: be reminiscent of, remind one of, recall; es erinnert stark an Goethe it’s strongly reminiscent ( bei zu identifizierendem Text etc: suggestive) of Goethe; er erinnert an seinen Onkel he has a strong resemblance to his uncle, he reminds me ( oder one) of his uncle, he has a lot of his uncle in him umg.; ich erinnere ( nur) an... (Tatsachen etc.) I would remind you etc...., we should not forget..., suffice it to recall...* * *to remind; to remember;sich erinnernto remember* * *er|ịn|nern [ɛɐ'|ɪnɐn] ptp eri\#nnert1. vtjdn daran erinnern, etw zu tun/dass... — to remind sb to do sth/that...
etw erinnern (dial, sl) — to remember or recall sth
2. vrerinnern (old) — to remember or recall or recollect sb/sth
sich nur noch dunkel erinnern an (+acc) — to have only a faint or dim recollection or memory of
soweit or soviel ich mich erinnern kann — as far as I remember etc, to the best of my recollection
wenn ich mich recht erinnere,... — if my memory serves me right or correctly..., if I remember rightly...
3. vi1)erinnern an (+acc) — to be reminiscent of, to call to mind, to recall
2)* * *1) ((of things) to serve as a memorial to (someone or something): This inscription commemorates those who died.) commemorate2) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) remind3) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) remind* * *er·in·nern *[ɛɐ̯ˈʔɪnɐn]I. vt1. (zu denken veranlassen)▪ jdn daran \erinnern, etw zu tun to remind sb to do sth2. (denken lassen)▪ jdn an jdn/etw \erinnern to remind sb of sb/sthwenn ich mich recht erinnere,... if I remember correctly..., if [my] memory serves me correctly formsoweit ich mich \erinnern kann as far as I can rememberIII. vi1. (in Erinnerung bringen)▪ daran \erinnern, dass... to point out that...* * *1.reflexives Verbsich an jemanden/etwas [gut/genau] erinnern — remember somebody/something [well/clearly]
2.sich [daran] erinnern, dass... — remember or recall that...
transitives Verb1)jemanden an etwas/jemanden erinnern — remind somebody of something/somebody
jemanden daran erinnern, etwas zu tun — remind somebody to do something
2) (bes. nordd.): (sich erinnern an) remember3.intransitives Verb1)jemand/etwas erinnert an jemanden/etwas — somebody/something reminds one of somebody/something
an etwas (Akk.) erinnern — remind somebody of something
ich möchte daran erinnern, dass... — let us not forget or overlook that...
* * *A. v/t:jemanden daran erinnern, etwas zu tun remind sb to do sth;könntest du mich daran erinnern? could you remind me ( oder give me a reminder) (about that)?B. v/r remember;sich an jemanden/etwas erinnern odersich jemandes/einer Sache erinnern geh remember ( oder recall, recollect) sb/sth; (zurückdenken an) think back to sb/sth, call sb/sth to mind;wenn ich mich recht erinnere if I remember rightly;soviel ich mich erinnern kann as far as I can remember ( oder recall);jetzt erinnere ich mich vage it’s slowly coming back to me nowC. v/i:erinnern an (+akk) Sache: be reminiscent of, remind one of, recall;es erinnert stark an Goethe it’s strongly reminiscent (bei zu identifizierendem Text etc: suggestive) of Goethe;er erinnert an seinen Onkel he has a strong resemblance to his uncle, he reminds me ( oder one) of his uncle, he has a lot of his uncle in him umg;ich erinnere (nur) an … (Tatsachen etc) I would remind you etc …, we should not forget…, suffice it to recall …* * *1.reflexives Verbsich an jemanden/etwas [gut/genau] erinnern — remember somebody/something [well/clearly]
2.sich [daran] erinnern, dass... — remember or recall that...
transitives Verb1)jemanden an etwas/jemanden erinnern — remind somebody of something/somebody
jemanden daran erinnern, etwas zu tun — remind somebody to do something
2) (bes. nordd.): (sich erinnern an) remember3.intransitives Verb1)jemand/etwas erinnert an jemanden/etwas — somebody/something reminds one of somebody/something
an etwas (Akk.) erinnern — remind somebody of something
ich möchte daran erinnern, dass... — let us not forget or overlook that...
* * *v.to remember v.to remind v. -
8 aufbereiten
v/t (trennb., hat)1. (Erze, Rohstoffe) process; (Trinkwasser) purify, treat, cleanse; (Atommüll, Brennstäbe) wieder aufbereiten reprocess2. (auswerten) (Statistiken etc.) process; (bearbeiten) (Daten, Text) edit* * *to prepare* * *auf|be|rei|ten ptp aufbereitetvt septo process; Trinkwasser auch to purify; Erze to prepare, to dress; Daten to edit; Text etc to work upetw literarisch áúfbereiten — to turn sth into literature
etw dramaturgisch áúfbereiten — to adapt sth for the theatre (Brit) or theater (US)
* * *auf|be·rei·ten *vt▪ etw \aufbereiten1. (verwendungsfähig machen) to process sthErz \aufbereiten to dress [or prepare] oreTrinkwasser \aufbereiten to purify [or treat] water2. (bearbeiten) to edit sthetw literarisch \aufbereiten to turn sth into literatureetw dramaturgisch \aufbereiten to adapt sth for the theatre [or AM -er]* * *transitives Verb1) (Hüttenw., Bergbau) dress, prepare <ore, coal>2) (Wasserwirtsch.) purify; treat3) (Kerntechnik) reprocess* * *aufbereiten v/t (trennb, hat)* * *transitives Verb1) (Hüttenw., Bergbau) dress, prepare <ore, coal>2) (Wasserwirtsch.) purify; treat3) (Kerntechnik) reprocess* * *n.editing n. -
9 schliff
Imperf. schleifen1* * *der Schliffpolish* * *Schlịff [ʃlɪf]m -(e)s, -e(von Glas, von Edelstein) (Prozess) cutting; (Ergebnis) cut; (von Linse) grinding; (fig = Umgangsformen) refinement, polish* * *<-[e]s, -e>[ʃlɪf]m3. (geschliffener Zustand) edge4. (polierter Zustand) cutjdm \Schliff beibringen to give sb polishkeinen \Schliff haben to be without refinement* * *der; Schliff[e]s, Schliffe2) (Art, wie etwas geschliffen wird) cut; (von Messern, Scheren, Schneiden) edge3) o. Pl. (Lebensart) refinement; polish4) o. Pl. (Vollkommenheit)einem Text usw. den letzten Schliff geben — put the finishing touches pl. to a text etc
* * ** * *der; Schliff[e]s, Schliffe2) (Art, wie etwas geschliffen wird) cut; (von Messern, Scheren, Schneiden) edge3) o. Pl. (Lebensart) refinement; polish4) o. Pl. (Vollkommenheit)einem Text usw. den letzten Schliff geben — put the finishing touches pl. to a text etc
-
10 verstümmelt
I P.P. verstümmelnII Adj. Glied etc.: mutilated; fig., Text etc.: garbled; verstümmelte Information EDV corrupted information, garbage umg.; verstümmeltes Zeichen EDV garbled character* * *maimed* * *B. adj Glied etc: mutilated; fig, Text etc: garbled;verstümmeltes Zeichen IT garbled character* * *adj.maimed adj.mutilated adj. -
11 unterbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (beherbergen) accommodate, put s.o. up; in einer Firma etc.: get s.o. a job (in + Dat, bei with); (lagern) store; (Gepäck etc.) put; bei Platzmangel: get (in + Dat into); (Interessenten finden für) have s.th. accepted ( bei by); umg., fig. (geistig einordnen) place; jemanden unterbringen in einem Krankenhaus, Heim etc.: put s.o. into; einer Schule etc.: put s.o. in, get s.o. into; gut untergebracht sein im Urlaub etc.: have a nice place to stay; wie sind Sie untergebracht? what sort of place are you staying in?; in dem Asyl etc. kann man 100 Leute unterbringen the home etc. accommodates a hundred (people); die Akten sind im Keller untergebracht the files are kept in the cellar; das Ersatzrad ist im Kofferraum untergebracht the spare wheel is kept in the boot (Am. trunk); den Nachtisch bring ich auch noch unter umg. I think I could manage the dessert as well* * *(beherbergen) to put up; to house; to lodge; to quarter; to accommodate;(einpassen) to put; to fit in* * *ụn|ter|brin|genvt sep1) (= verstauen, Platz geben) to put; (in Heim, Krankenhaus etc) to put; Arbeitslose etc to fix up (bei with); Zitat (in Text etc) to get in (in etw (acc) sth)ich kann in meinem Auto noch einen unterbringen — I can get one more in my car, I have room for one more in my car
das Krankenhaus kann keine neuen Patienten mehr unterbringen — the hospital cannot accommodate any new patients
ich kenne ihn, aber ich kann ihn nirgends unterbringen (inf) — I know him, but I just can't place him
2) (= Unterkunft geben) Menschen to accommodate; Ausstellung, Sammlung to housegut/schlecht untergebracht sein — to have good/bad accommodation
wie sind Sie untergebracht? — what's your accommodation like? (Brit), what are your accommodations like? (US)
* * *1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) house2) (to set in a particular place or position: The kitchen is located in the basement.) locate3) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) put up* * *un·ter|brin·gen▪ untergebracht sein to be housed, to have accommodationdie Kinder sind gut untergebracht (fig) the children are being well looked afterer konnte ihr Gesicht nicht \unterbringen (fig fam) he couldn't place her face2. (abstellen)▪ etw \unterbringen to put sth somewhere▪ jdn \unterbringen to get sb a job* * *unregelmäßiges transitives Verb1) put2) (beherbergen) put up3)jemanden bei einer Firma unterbringen — (ugs.) get somebody a job in a company
* * *unterbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (beherbergen) accommodate, put sb up; in einer Firma etc: get sb a job (in +dat,bei by); umg, fig (geistig einordnen) place;jemanden unterbringen in einem Krankenhaus, Heim etc: put sb into; einer Schule etc: put sb in, get sb into;gut untergebracht sein im Urlaub etc: have a nice place to stay;wie sind Sie untergebracht? what sort of place are you staying in?;in dem Asyl etckann man 100 Leute unterbringen the home etc accommodates a hundred (people);die Akten sind im Keller untergebracht the files are kept in the cellar;das Ersatzrad ist im Kofferraum untergebracht the spare wheel is kept in the boot (US trunk);den Nachtisch bring ich auch noch unter umg I think I could manage the dessert as well* * *unregelmäßiges transitives Verb1) put2) (beherbergen) put up3)jemanden bei einer Firma unterbringen — (ugs.) get somebody a job in a company
* * *v.to accommodate v.to host v.to house v.to situate v. -
12 zerstückeln
v/t1. cut up, cut into pieces; (Körper) dismember, chop up2. (Land) parcel out* * *to mince* * *zer|stụ̈|ckeln ptp zerstü\#ckeltvt (lit)to cut up; Leiche to dismember; Land to divide or carve up; (fig) Tag, Semester etc to break up* * *zer·stü·ckeln *vteine Leiche \zerstückeln to dismember a body2. (aufteilen)eine Parzelle Land \zerstückeln to carve [or divide] up a piece of land figden Tag \zerstückeln to break up the day* * *transitives Verb break < something> up into small pieces; (zerschneiden) cut or chop something up into small pieces; dismember < corpse>* * *zerstückeln v/t1. cut up, cut into pieces; (Körper) dismember, chop up2. (Land) parcel out* * *transitives Verb break < something> up into small pieces; (zerschneiden) cut or chop something up into small pieces; dismember < corpse>* * *n.fragmentation n. -
13 zusammenfassen
vt/i (trennb., hat -ge-)2. (vereinigen) unite, integrate (in + Akkinto); in Gruppen / Kategorien / Klassen zusammenfassen group / classify / categorize s.th., gather in groups / categories / classes; unter einem Oberbegriff zusammenfassen bring together under a general heading* * *to sum up; to subsume; to collect; to condense; to summarize* * *zu|sạm|men|fas|sen sep1. vt1) (= verbinden) to combine (zu in); (= vereinigen) to unite; (MATH) to sum; (MIL ) Truppen to concentrate2) Bericht etc to summarize2. vi(= das Fazit ziehen) to summarize, to sum upein zusammenfassender Bericht — a summary, a résumé
zusammenfassend kann man sagen,... — to sum up or in summary, one can say...
* * *1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) condense2) (to make a summary of: He summarized the arguments.) summarize3) (to make a summary of: He summarized the arguments.) summarise* * *zu·sam·men|fas·senI. vt▪ etw \zusammenfassen to summarize sthetw in wenigen Worten \zusammenfassen to put sth in a nutshell▪ jdn \zusammenfassen to divide sb updie Bewerber in Gruppen \zusammenfassen to divide the applicants into groupsTruppen \zusammenfassen to concentrate troopsetw unter einem Oberbegriff \zusammenfassen to subsume sth under a generic termII. vi to summarize, to sum up..., wenn ich kurz \zusammenfassen darf just to sum up,...* * *transitives Verb1) put together2) (in eine kurze Form bringen) summarizeetwas in einem Satz zusammenfassen — sum something up or summarize something in one sentence
zusammenfassend kann man sagen... — to sum up or in summary, one can say...
* * *zusammenfassen v/t & v/i (trennb, hat -ge-)2. (vereinigen) unite, integrate (in +akk into);in Gruppen/Kategorien/Klassen zusammenfassen group/classify/categorize sth, gather in groups/categories/classes;unter einem Oberbegriff zusammenfassen bring together under a general heading* * *transitives Verb1) put together2) (in eine kurze Form bringen) summarizeetwas in einem Satz zusammenfassen — sum something up or summarize something in one sentence
zusammenfassend kann man sagen... — to sum up or in summary, one can say...
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to collect v.to pool v.to recapitulate v.to sum up v.to summarise (UK) v.to summarize (US) v. v.to blanket (US) v. -
14 hineinhorchen
v/i (trennb., hat -ge-) geh. fig.* * *hin·ein|hor·chenvi* * *hineinhorchen v/i (trennb, hat -ge-) geh fig1.in sich (akk)hineinhorchen do some soul-searching2.in einen Text etchineinhorchen try to grasp the meaning of -
15 ungedruckt
Adj. Text etc.: unprinted* * *ụn|ge|drucktadjunprinted; (= nicht veröffentlicht) unpublished* * *ungedruckt adj Text etc: unprinted -
16 verdeutschen
v/t1. umg. (verständlich machen) put into plain words, translate (into German)2. altm. (Text etc.) translate into German* * *ver|deut|schen [fɛɐ'dɔytʃn] ptp verdeutschtvtto translate into German; (fig inf) to translate (into normal language)* * *ver·deut·schen *[fɛɐ̯ˈdɔytʃn̩]vt▪ [jdm] etw \verdeutschen1. (fam) to translate sth [for sb] into everyday language2. (veraltend) to translate sth [for sb] into German* * *verdeutschen v/t1. umg (verständlich machen) put into plain words, translate (into German)2. obs (Text etc) translate into German* * *v.to translate into German expr. -
17 zusammenstreichen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. (Geldmittel) slash* * *zu|sạm|men|strei|chenvt septo cut (down) ( auf +acc to)* * *zu·sam·men|strei·chen* * *zusammenstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (Text etc) cut, shorten (auf +akk to)2. (Geldmittel) slash -
18 träger
m; -s, -2. einer Brille, von Kleidung etc.: wearer3. fig. eines Namens, Titels: bearer ( SPORT holder); einer Idee: upholder, champion; (Institution) responsible authority, body responsible for s.th.; (Treuhänder) (body of) trustees Pl.; (Förderer) sponsor(s Pl.), sponsoring body4. an Kleidung: (shoulder) strap; Hosenträger* * *der Träger(Inhaber) bearer;(Person) porter;(Stütze) support; bracket; supporter; carrier;(an Kleidungsstücken) strap* * *Trä|ger I ['trɛːgɐ]m -s, -2) (BUILD) (= Holzträger, Betonträger) (supporting) beam; (= Stahlträger, Eisenträger) girder3) (TECH = Stütze von Brücken etc) support4) (= Flugzeugträger) carrier5) (BIOL von Gen) carrier6) (von Sozialeinrichtung) provider7) (= Kostenträger) funding providerII ['trɛːgɐ]1. m -s, -,Trä́|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (von Lasten) bearer, porter; (von Namen) bearer; (von Orden, Amt, Titel) bearer, holder; (von Kleidung) wearer; (eines Preises) winner; (von Krankheit, Gen) carrier2) (fig) (der Kultur, Staatsgewalt etc) representative; (einer Bewegung, Entwicklung) upholder, supporter; (einer Veranstaltung) sponsor; (Mittel) vehicleTrä́ger einer Einrichtung sein — to be in charge of an institution
* * *der1) (a person or thing that bears: the bearer of bad news.) bearer2) (a person whose job is to carry things eg in rough country where there is no other form of transport: He set off into the jungle with three porters.) porter* * *Trä·ger1<-s, ->m3. CHEM carrierTrä·ger(in)2<-s, ->1. (Lastenträger) porter2. (Inhaber) bearer3. ADMIN (verantwortliche Körperschaft) responsible body; JUR agency, legally and economically responsible bodydie Kommunen sind die \Träger der öffentlichen Schulen the local authorities are responsible for public schools\Träger öffentlicher Gewalt agencies in whom state power is vested* * *der; Trägers, Träger1) porter; (SänftenTräger, SargTräger) bearer2) (ZeitungsTräger) paper boy/girl; delivery boy/girl3) (Bauw.) girder; [supporting] beam4) (an Kleidung) strap; (HosenTräger) braces pl.6) (fig.): (Urheber, treibende Kraft) moving force7) (fig.): (Unterhalter)Träger der Arbeitslosenversicherung ist der Staat — unemployment insurance is financed or funded by the state
8) (fig.): (einer Substanz, eines Erregers usw.) carrier9) (FlugzeugTräger) carrier10) (jemand, der etwas als Kleidung, Schmuck usw. trägt) wearer* * *…träger m im subst1. im wörtl Sinn:Möbelträger furniture remover, removal man, US mover2. am Körper:Jeansträger jeans wearer;Toupetträger hairpiece wearer;Ordensträger medal(l)ist3. (Gepäckträger etc):Bootsträger (boat-)cradle; (Anhänger) boat-trailer;Dachträger roof-rack;Flaschenträger bottle-carrier ( oder -rack)4. TECH:Betonträger (reinforced) concrete support(ing beam) ( oder girder);Brückenträger bridge girder5. (Institution):Kostenträger provider, funding body ( oder authority);Krankenhausträger hospital trust6. (Medium):Informationsträger information medium;Bedeutungsträger in einem Text etc: semantically important element* * *der; Trägers, Träger1) porter; (SänftenTräger, SargTräger) bearer2) (ZeitungsTräger) paper boy/girl; delivery boy/girl3) (Bauw.) girder; [supporting] beam4) (an Kleidung) strap; (HosenTräger) braces pl.6) (fig.): (Urheber, treibende Kraft) moving force7) (fig.): (Unterhalter)Träger der Arbeitslosenversicherung ist der Staat — unemployment insurance is financed or funded by the state
8) (fig.): (einer Substanz, eines Erregers usw.) carrier9) (FlugzeugTräger) carrier10) (jemand, der etwas als Kleidung, Schmuck usw. trägt) wearer* * *- m.bearer n.carrier n.porter n.supporter n.wearer n. -
19 umschreiben
(beschreiben) to circumscribe; to paraphrase;(ändern) to rewrite;(übertragen) to make over; to transfer* * *ụm|schrei|ben ['ʊmʃraibn]vt sep1) Text etc to rewrite; (in andere Schrift) to transcribe (AUCH PHON), to transliterate; (= bearbeiten) Theaterstück etc to adapt (für for)2) (= umbuchen) to alter, to change (auf +acc for)3) Hypothek etc to transferetw auf jdn umschreiben/umschreiben lassen — to transfer sth/have sth transferred to sb or sb's name
* * *(to repeat, in speech or writing, in different words: He paraphrased the poem in modern English.) paraphrase* * *um|schrei·ben1[ˈʊmʃraibn̩]▪ etw \umschreiben to rewrite sth▪ etw auf jdn \umschreiben to transfer sth to sb [or sb's name]▪ etw auf jdn \umschreiben lassen to have sth transferred to sb [or sb's name]um·schrei·ben *2[ʊmˈʃraibn̩]▪ etw \umschreiben1. (indirekt ausdrücken) to talk around sth, to skate over [or around] sth, to gloss over sth* * *Iunregelmäßiges transitives Verb1) rewrite2) (übertragen) transfer <money, property> (auf + Akk. to)3) (transkribieren) transcribeIIunregelmäßiges transitives Verb1) (in Worte fassen) describe; (definieren) define <meaning, somebody's task, etc.>; (paraphrasieren) paraphrase <word, expression>2) (mit einer Linie umgeben) outline; (andeuten) indicate* * *um'schreiben v/t (irr, untrennb, hat)etwas schamhaft/geschickt umschreiben (nicht direkt ansprechen) modestly/cleverly skirt around sth;es gibt keine direkte Übersetzung - man muss es umschreiben there’s no direct translation - you’ve got to use a paraphrasekurz umschreiben) sum up'umschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. (Besitz) transfer, make over (auf +akk to)* * *Iunregelmäßiges transitives Verb1) rewrite2) (übertragen) transfer <money, property> (auf + Akk. to)3) (transkribieren) transcribeIIunregelmäßiges transitives Verb1) (in Worte fassen) describe; (definieren) define <meaning, somebody's task, etc.>; (paraphrasieren) paraphrase <word, expression>2) (mit einer Linie umgeben) outline; (andeuten) indicate* * *v.to circumscribe v.to paraphrase v.to retype v.to rewrite v.(§ p.,p.p.: rewrote, rewritten) -
20 löschbar
Adj.1. Tonband etc.: erasable* * *erasable; quenchable* * *lọ̈sch|baradjdie Hypothek/Schuld ist löschbar —
die Eintragung ist löschbar — the entry can be deleted
das Konto ist löschbar — the account can be closed
* * *lösch·bar* * *löschbar adj1. Tonband etc: erasable2.* * *adj.erasable adj.quenchable adj.
См. также в других словарях:
text recognition — speech/text/etc recognition phrase the ability of a computer to recognize voices, writing etc Thesaurus: processes in computinghyponym Main entry: recognition … Useful english dictionary
text — TEXT, texte, s.n. 1. Ceea ce este exprimat în scris; cuprinsul unei opere literare sau ştiinţifice, al unui discurs, al unei legi etc. ♦ Fragment, parte dintr o scriere. 2. Cuvintele unei compoziţii muzicale. 3. Literă de tipar cu un corp de 20… … Dicționar Român
text — [tekst] n. [ME < OFr texte < L textus, fabric, structure, text < pp. of texere, to weave: see TECHNIC] 1. the actual structure of words in a piece of writing; wording 2. a) the actual or original words used by an author, as distinguished … English World dictionary
Text mining — Text mining, sometimes alternately referred to as text data mining , roughly equivalent to text analytics , refers generally to the process of deriving high quality information from text. High quality information is typically derived through the… … Wikipedia
Text mode — is a kind of computer display mode in which the content of the screen is internally represented in terms of characters rather than individual pixels. Typically, the screen consists of a uniform rectangular grid of character cells, each of which… … Wikipedia
Text over IP — (or ToIP) is a means of providing a real time text service that operates over IP based networks. It complements Voice over IP (VoIP) and Video over IP. Real time text is defined in ITU T Multimedia Recommendation F.700 2.1.2.1 . Real time text is … Wikipedia
Text mode demos — are real time calculated computer animations which make use of the native text graphic mode(s) common on the IBM PC compatibles. The Text Mode Demo Scene is one of many different facets of the demoscene.Text Mode as a medium offers several unique … Wikipedia
Etc — Etc. Pour les articles homonymes, voir Cetera (homonymie). Le Canada, ou Nouvelle France, c … Wikipédia en Français
Etc... — Etc. Pour les articles homonymes, voir Cetera (homonymie). Le Canada, ou Nouvelle France, c … Wikipédia en Français
Text — (v. lat.), 1) der eigentliche Inhalt eines Buchs, den Anmerkungen entgegengesetzt; 2) eine kürzere od. längere Stelle der Heiligen Schrift, welche einer geistlichen Rede od. Predigt zu Grunde liegt; vgl. Perikopen. Man unterscheidet historische T … Pierer's Universal-Lexikon
Text — Text, lat. deutsch, eigentlich Gewebe; der Inhalt eines Buchs, Kapitels, speciell im Gegensatz zu den Noten etc.; Stelle der hl. Schrift, die einer Predigt od. Abhandlung zu Grund gelegt wird; die Worte eines Gesangstücks im Gegensatze zu der… … Herders Conversations-Lexikon
